A time-out is called.

Reporting from Half Moon Bay, California, where we decided after five weeks of all-apartment, all-the-time, it was necessary to head for some wide-open spaces. So far so good. Hugo has been a perfect gentleman, but I dread having to tell him later that he's not sleeping in the bed (see below).